1
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
<i> En, to, kom på! </i>
<i> En, to. En, to. Hup! </i>

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
<i> Okay, tre. Lad os gå. </i>

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
<i> -En, to, tre! </i>

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
<i> Som Donald Trump </i>
<i> og hans overgangsteam </i>

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
<i> forbered på at overtage </i>
<i> det Hvide Hus, </i>

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
<i> demonstranter over hele landet </i>
<i> gå på gaderne. </i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>  Ikke min præsident! </i>
<i> Ikke min præsident! </i>

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
<i> Kom så! En, to, tre! </i>

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
<i>  Lås hende inde! </i>
<i> Lås hende inde! </i>

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
<i> Og vi skal til Washington DC </i>

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
<i> -for at dræne sumpen. </i>
<i> - Dræn sumpen! </i>

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,760
<i> -Det er nok! </i>

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
<i> Du forstod det. </i>

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
<i> Du forstod det. </i>

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
<i> Snup noget vand. </i>

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
<i>  Lås hende inde! </i>
<i> Lås hende inde! </i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
<i> Det er midten på dagen </i>
<i> og du bare luner? </i>

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
<i> Det er ikke normalt. </i>

19
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
<i> Er noget normalt længere? </i>

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
<i> -Mmm. </i>
<i> -Jeg har intet planlagt. </i>

21
00:01:30,381 --> 00:01:34,594
<i> Mmm. Bare den store dag at se </i>
<i> frem til. </i>

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
<i> Hvordan var din session? </i>

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
<i> Det har hjulpet at slå </i>
<i> det lort ud af noget. </i>

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,021
<i> Det var så forfærdeligt at have </i>
<i> en sort familie i dette hus </i>

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
<i> at de vælger ham? </i>

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
<i> Dette handler ikke om os. </i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
<i> Er det ikke? </i>

28
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
<i> En sort mand kan opstå </i>
<i> til det højeste kontor i et land, </i>

29
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
<i> bygget på ryg af slaver, </i>
<i> og det river dem op så meget </i>

30
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
<i> som de vælger </i>
<i> noget sådan? </i>

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
<i> -Yo, Mich-- </i>
<i> -Jeg vil beat </i>

32
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
<i> det lort ud af hver </i>
<i> enlig person der stemte på ham. </i>

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
<i> Jeg vil gå så forbandet lav. </i>

34
00:02:04,582 --> 00:02:07,168
<i> Og dine folk </i>
<i> har ikke engang stemt. </i>

35
00:02:07,252 --> 00:02:10,755
<i> Alle dem, jeg håber de får </i>
<i> præcis hvad de fortjener. </i>

36
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
<i> Dette er ikke Amerika. </i>

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
<i> Det er, Barack. </i>

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
<i> Det er. </i>

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
<i>Dette land er dit land</i>

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
<i>Dette land er mit land</i>

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,628
<i>Fra Californien</i>

42
00:02:51,087 --> 00:02:55,842
<i>Til New York øen</i>

43
00:02:56,426 --> 00:03:00,638
<i>Fra redwood-skoven</i>

44
00:03:01,556 --> 00:03:06,186
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
<i>Jeg fortæller dig</i>

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
<i>Dette land</i>

47
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
<i>Ja</i>

49
00:03:21,284 --> 00:03:25,246
<i>En klar solrig morgen</i>

50
00:03:25,330 --> 00:03:30,210
<i>I skyggen af et tårn</i>

51
00:03:30,293 --> 00:03:35,131
<i>Ned ved velfærdskontoret</i>

52
00:03:35,215 --> 00:03:39,719
<i>Jeg så mine folk</i>

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
<i>Jeg gad vide</i>

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,099
<i>Hvis dette land</i>

55
00:03:45,183 --> 00:03:50,605
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

56
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
<i>Midt i rygter </i>
<i> at han var dødelig syg, </i>

57
00:03:56,569 --> 00:04:00,531
<i> FDR kampagner </i>
<i> i en fjerde periode som præsident. </i>

58
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
<i> For at dæmpe disse rygter, </i>

59
00:04:02,408 --> 00:04:05,453
<i> han red i en regnstorm </i>
<i> gennem New York City. </i>

60
00:04:05,536 --> 00:04:10,124
<i> Den fjerde periode indvielsen, </i>
<i> det var uden fortilfælde. </i>

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
<i> Roosevelt var opslidt </i>
<i> da han aflag eden. </i>

62
00:04:12,919 --> 00:04:16,589
<i> Rygterne om sygdom </i>
<i> havde været velbegrundet. </i>

63
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
<i> Men han kørte selv videre </i>
<i> uden nåde. </i>

64
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
<i> Hans eneste bekymring nu </i>
<i> er at vinde krigen. </i>

65
00:04:28,810 --> 00:04:32,313
<i> Strukturen af verdensfred </i>

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,483
<i> kan ikke være værk af en mand... </i>

67
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
<i> -Jeg har ikke gået glip af det. </i>
<i> -Åh, Mrs. R. </i>

68
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
<i> -Hej, Tommy. </i>
<i> -Hej. </i>

69
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
<i> Jeg videde ikke du var tilbage. </i>

70
00:04:47,662 --> 00:04:50,373
<i> ...eller en russer, </i>
<i> en fransk eller en kinesisk fred. </i>

71
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
<i> Det skal være en fred </i>
<i> som hviler på </i>

72
00:04:52,875 --> 00:04:56,296
<i> den samarbejdsindsats </i>
<i> af hele verden. </i>

73
00:04:57,422 --> 00:05:01,426
<i> Jeg er sikker på at kongressen </i>

74
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
<i> og det amerikanske folk </i>

75
00:05:03,303 --> 00:05:07,473
<i> accepterer resultaterne </i>
<i> af Yalta konferencen </i>

76
00:05:07,557 --> 00:05:11,686
<i> som begyndelsen af </i>
<i> en permanent struktur af fred </i>

77
00:05:11,769 --> 00:05:16,816
<i> hvorpå vi kan begynde </i>
<i> for at bygge den bedre verden. </i>

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,489
<i>Tak. </i>

79
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
<i> -Anna. </i>

80
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
<i> Mor, jeg-jeg gjorde ikke-- </i>
<i> Hvad laver du her? </i>

81
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
<i> Hvor er din far? </i>

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
<i> Han lige lige færdig </i>
<i> Kongressens adresse. </i>

83
00:05:37,003 --> 00:05:40,465
<i> Ja, jeg ved. Jeg var </i>
<i> ser ham i fjernsynet. </i>

84
00:05:40,548 --> 00:05:44,010
<i> Han ser meget svag ud. </i>

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,224
<i> Anna, hvad er der sket? </i>

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
<i>  Intet. </i>
<i> Han stiller spørgsmål </i>

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,395
<i> fra pressen </i>
<i> som han altid gør. </i>

88
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
<i> Jeg troede det gik meget godt. </i>
<i> Det fremhævede </i>

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
<i> alle stemningerne </i>
<i> af din League of Nations. </i>

90
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
<i> Du svarer ikke </i>
<i> mit spørgsmål. </i>

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
<i> Hans hjerte svigter. </i>

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
<i> Ifølge hvem? </i>

93
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
<i> En flådekardiolog. </i>

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
<i> Han har undersøgt ham </i>
<i> mere end en gang. </i>

95
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
<i> Arteriosklerose. </i>

96
00:06:18,503 --> 00:06:21,881
<i> Åh, han burde hvile. </i>

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
<i> Han har brug for en pause og... </i>

98
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
<i> En pause ville være irrelevant. </i>

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
<i> Han kommer ikke til at komme sig. </i>

100
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
<i>  Han skal være... </i>

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
<i> arbejder fra Warm Springs </i>

102
00:06:43,194 --> 00:06:46,739
<i> eller Hyde Park. </i>

103
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
<i> Han skal være tilpas. </i>

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
<i> Jeg nevner Hyde Park for ham. </i>

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
<i> -Anna. </i>
<i> -Jeg er undskyld. I-- </i>

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
<i> Vi kan tale om det senere. </i>

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
<i> Jeg bare, øh, </i>
<i> har noget arbejde at gøre. </i>

108
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
<i> Tak for alt. </i>

109
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
<i> Mmm. </i>

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
<i> -Hvem er det? </i>
<i> -Det er Anna. </i>

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
<i> Kom ind. </i>

112
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
<i> Moders hjem. </i>
<i> Hun kom tidligt tilbage. </i>

113
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
<i> Jeg-jeg har lige ladt hende i Ovalen. </i>

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
<i> Jeg burde forlade. </i>

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
<i> Nej. Nej, nej, nej. </i>

116
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
<i> Hvad med jeg få dig over </i>
<i> til Warm Springs? </i>

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,914
<i> Det er hendes idé, mere eller mindre. </i>

118
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
<i> Hvad? </i>

119
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
<i> Fin, fin. </i>

120
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
<i> Fint. </i>
<i> Du går ned til Warm Springs. </i>

121
00:07:43,796 --> 00:07:47,341
<i> Jeg møder dig der efter </i>
<i> Anna og jeg vender tilbage fra Yalta. </i>

122
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
<i> Og forhåbentlig </i>
<i> Jeg bliver ikke for lang. </i>

123
00:07:50,845 --> 00:07:55,433
<i> Anna, vil du komme og bringe mig </i>
<i> til bilen når det er tid? </i>

124
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
<i> -Ja, selvfølgelig. </i>
<i> -Tak. </i>

125
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
<i>  eftertænksom musik  </i>

126
00:08:09,780 --> 00:08:13,367
<i> Jeg ville have set dig tidligere </i>
<i> men jeg forventede ikke du hjem. </i>

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
<i> -Tak. </i>
<i> -Selvfølgelig. </i>

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
<i> Jeg er glad for du tænkte </i>
<i> talen gik godt. </i>

129
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
<i> Ja, det gik meget godt. </i>

130
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
<i> Og hvordan har du det? </i>

131
00:08:30,092 --> 00:08:32,803
<i> Nå, jeg skal til </i>
<i> modtag dit råd. </i>

132
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
<i> Jeg går ned til Warm Springs. </i>

133
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
<i> -Åh, godt. </i>
<i> -Mmm. </i>

134
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
<i> Jeg er glad Anna nævnte det. </i>
<i> Jeg var ikke sikker på at hun ville. </i>

135
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
<i> Jeg går direkte der </i>
<i> fra Ukraine. </i>

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
<i> Skal du stadig til Yalta? </i>

137
00:08:45,900 --> 00:08:49,904
<i> Stalins læger siger han ikke kan </i>
<i> rejse hver lang afstand, </i>

138
00:08:49,987 --> 00:08:53,032
<i> -så, ja. </i>
<i> -Og hvad siger dine læger? </i>

139
00:08:57,828 --> 00:09:02,333
<i> Mit hjerte siger </i>
<i> vi skal slutte denne krig nu </i>

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
<i> og sådan gør vi det. </i>

141
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
<i> Ingen læge kan stride med det. </i>

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
<i> Nå, så skal jeg gå med dig. </i>

143
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
<i> Eleanor, venligst. </i>

144
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
<i> Jeg har en mand </i>
<i> som skal plejes for. </i>

145
00:09:17,265 --> 00:09:19,559
<i>  melankolsk musik  </i>

146
00:09:29,569 --> 00:09:33,906
<i> Du har plejet mig </i>
<i> nok til ti liver. </i>

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
<i> Jeg ringer dig hver nat, </i>

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
<i> og du får min første rapport </i>

149
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
<i> så snart jeg vender tilbage </i>
<i> til Warm Springs. </i>

150
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
<i>  Tak. </i>

151
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
<i> Jeg skal skrive ned </i>
<i> nogle tanker til konferencen </i>

152
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
<i> og du kan læse dem </i>
<i> i flyet. </i>

153
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
<i> Tak. Jeg skal. </i>

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
<i> - Ned af lugen, damer. </i>
<i> -Skål. </i>

155
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
<i> Shh. </i>

156
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
<i>  Stop. </i>

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,349
<i> Hvorfor ville en danser behandle </i>
<i> hendes krop med sådan foragt? </i>

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
<i> Hendes krop er alt hvad hun har. </i>

159
00:11:25,142 --> 00:11:28,688
<i> Hendes hellige beklædning, </i>
<i> hendes første og hendes sidste, </i>

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
<i> og endnu... </i>

161
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
<i> Du gør det igen </i>
<i> indtil du forstår det rigtigt. </i>

162
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
<i> Og så igen </i>
<i> og igen og igen. Steder. </i>

163
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
<i> Betty? </i>

164
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
<i> Betty, er du okay? </i>

165
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
<i> Jeg er undskyld. </i>

166
00:11:50,710 --> 00:11:53,754
<i> -Jeg menede ikke at vække dig. </i>
<i> -Kom så. </i>

167
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
<i> Jeg tror ikke </i>
<i> Jeg kan gøre det længere. </i>

168
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
<i> -Jeg ved det føles sådan. </i>
<i> -Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke blive her. </i>

169
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
<i> -Nej. </i>
<i> -Du kommer snart hjem. </i>

170
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
<i> Det er rigtigt. </i>
<i> Du kommer snart hjem. </i>

171
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
<i> Betty, Betty. </i>

172
00:12:04,974 --> 00:12:09,520
<i> Hej, jeg var lige ved at slutte </i>
<i> den dag du dukkede op. </i>

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
<i> Jeg skulle  </i>
<i> kom for helvede ud herfra. </i>

174
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
<i> Jeg-jeg pakkede endda alle mine ting. </i>

175
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
<i> Men så kom du og jeg tænkte, </i>

176
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
<i> "Nå, jeg kan ikke forlade nu. </i>

177
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
<i> Lige her i mit værelse </i>

178
00:12:25,244 --> 00:12:29,290
<i> er førstedamen </i>
<i> af USA ." </i>

179
00:12:46,807 --> 00:12:52,313
<i> Hej, mit navn er Betty </i>
<i> og jeg er misbruger... </i>

180
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
<i>  ...og en alkoholiker. </i>

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
<i>  Hej, Betty. </i>

182
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
<i> Mit liv var ikke somt... </i>

183
00:13:07,953 --> 00:13:10,039
<i> undertrykt tragedie. </i>

184
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
<i> Jeg havde aldrig boet på gaderne. </i>

185
00:13:14,084 --> 00:13:17,755
<i> Jeg hang ikke ud i gyder </i>
<i> bag  tremmer beder om penge. </i>

186
00:13:17,838 --> 00:13:21,884
<i>  Det ville jeg aldrig </i>
<i> sov i en bil </i>

187
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
<i> eller vågnet ved siden af en fremmed. </i>

188
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
<i>  Jeg-- </i>

189
00:13:34,438 --> 00:13:39,318
<i> Jeg boede i Det Hvide Hus, </i>
<i> for himlens skyld. </i>

190
00:13:48,536 --> 00:13:53,791
<i> Jeg drak et par drinks om natten, </i>
<i> som alle amerikanere. </i>

191
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
<i>  Mm-hmm. </i>

192
00:13:57,962 --> 00:14:01,674
<i> Det er hvad jeg blev fortælle </i>
<i> mig selv, da jeg første gang kom hertil. </i>

193
00:14:03,050 --> 00:14:05,094
<i> Efter et par uger, </i>

194
00:14:05,177 --> 00:14:09,598
<i> Jeg holde op med at se på  mig selv </i>

195
00:14:09,682 --> 00:14:14,186
<i> som anderledes en alle jer ... </i>

196
00:14:16,272 --> 00:14:21,068
<i> og begyndte at se </i>
<i> hvor vi er alle ens. </i>

197
00:14:21,151 --> 00:14:25,489
<i> -Lighederne </i>

198
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
<i> ikke forskellene. </i>

199
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
<i> Vi har alle denne sygdom </i>

200
00:14:33,205 --> 00:14:36,542
<i> og vi er alle </i>
<i> afhængig af noget, </i>

201
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
<i> og vi alle... </i>

202
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
<i>  ...ønsker at blive bedre. </i>

203
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
<i>  Ja. </i>

204
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
<i> Og jeg er sikker på vi alle ville elske... </i>

205
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
<i>  ...at have </i>
<i> også en anden drink igen. </i>

206
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
<i> Ja, det kommer ikke att fungere </i>
<i> for os, så...  </i>

207
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
<i> Vi skal beholde... </i>

208
00:14:59,398 --> 00:15:05,195
<i> kommer til disse møder </i>
<i> og følge vores trin. </i>

209
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
<i> Hjælper hinanden. </i>

210
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
<i> Tak. </i>

211
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
<i> Statsminister Churchill </i>

212
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
<i> hilsen fra </i>
<i> en britisk krigsmand </i>

213
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
<i> da han hilser præsident Roosevelt </i>

214
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
<i> på broen </i>
<i> af et amerikansk krigsskib. </i>

215
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
<i> De mødes med Premier </i>
<i> Stalin i Yalta på Krim. </i>

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
<i> I samtale </i>
<i> strækker til otte dage, </i>

217
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
<i> de tager beslutninger </i>
<i> for at forsegle domen </i>

218
00:15:36,477 --> 00:15:38,979
<i> af nazistiske Tyskland </i>
<i> og tysk militarisme. </i>

219
00:15:39,063 --> 00:15:42,232
<i> Planer blev lavet for Tysklands </i>
<i> besættelse og kontrol, </i>

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
<i> samt til vedligeholdelse af orden </i>

221
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
<i> og etablering </i>
<i> populære regeringer </i>

222
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
<i> i befriede lande. </i>

223
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
<i> Erklæringen blev underskrevet </i>
<i> af de tre ledere </i>

224
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
<i> den 11. februar. </i>

225
00:15:52,159 --> 00:15:54,954
<i> Marts og præsident Roosevelt </i>
<i> vender hjem. </i>

226
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
<i> Siges at lide </i>
<i> fra en slem forkølelse, </i>

227
00:15:57,164 --> 00:16:00,334
<i> han drager til Warm Springs, </i>
<i> Georgien til at komme sig. </i>

228
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
<i>  dyster musik  </i>

229
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
<i> Min mor vil være her om kort tid. </i>

230
00:17:03,188 --> 00:17:04,690
<i> Anna. </i>

231
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
<i> Jeg elskede virkelig din far. </i>

232
00:17:25,044 --> 00:17:26,670
<i> Jeg ved du gjorde. </i>

233
00:17:38,974 --> 00:17:42,895
<i> Venligst gå med </i>
<i> min dybeste medfølelse. </i>

234
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
<i>  eftertænksom musik  </i>

235
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
<i>  Stop bilen. </i>
<i> Fortæl os hvad der er sket. </i>

236
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
<i>  Kan vi få </i>
<i> en kommentar, venligst? </i>

237
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
<i>  Fru førstedame! </i>

238
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
<i> Okay. </i>
<i> Det er nok. Sikkerhedskopier. </i>

239
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
<i>  Mrs. Roosevelt! </i>

240
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
<i> Mrs. Roosevelt! </i>
<i> Her, vær venlig! </i>

241
00:18:25,145 --> 00:18:26,772
<i> Tak. </i>

242
00:18:32,319 --> 00:18:35,781
<i>  melankolsk musik  </i>

243
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
<i>  musik intensiverer  </i>

244
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
<i> Åh, Franklin. </i>

245
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
<i> Jeg kommer til at savne dig. </i>

246
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
<i> Jeg kommer til at savne dig. </i>

247
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
<i> Lucy var her. </i>

248
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
<i> Og du har hjulpet med at facilitere det. </i>

249
00:20:21,511 --> 00:20:23,222
<i> Jeg er så undskyld. </i>

250
00:20:39,655 --> 00:20:43,075
<i> Det var mellem </i>
<i> din far og jeg. </i>

251
00:20:47,204 --> 00:20:51,750
<i> Jeg er undskyld </i>
<i> at du blev sat i midten. </i>

252
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
<i> Han elskede digvis dig, Anna. </i>

253
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
<i> Han elskede alle sine børn, </i>
<i> men... </i>

254
00:21:33,125 --> 00:21:36,044
<i> det var dig </i>
<i> der gjorde ham til far. </i>

255
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
<i> Tak for at sagde det. </i>

256
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
<i> Venligst telegram dine brødre. </i>

257
00:21:46,847 --> 00:21:49,599
<i> Jeg skal ringe </i>
<i> vicepræsidenten. </i>

258
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
<i>  spændingsfuld musik  </i>

259
00:21:58,525 --> 00:22:01,278
<i> Obamacare er en komplet </i>

260
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
<i> og total katastrofe. </i>

261
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
<i> -Vi behøver ikke at se dette. </i>
<i> -Nej. </i>

262
00:22:05,741 --> 00:22:08,869
<i> Vi kunne læne os tilbage og vente </i>
<i> og se og kritisere... </i>

263
00:22:08,952 --> 00:22:12,331
<i> -Sasha! </i>
<i> -Jeg er over at høre det lort. </i>

264
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
<i> -Jeg er glad. </i>
<i> -Sluk det. </i>

265
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
<i> Nej. Du kan ikke slå fra </i>
<i> mareridtet-- </i>

266
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<i> S-Sasha, jeg sværger! Stop! </i>

267
00:22:19,713 --> 00:22:23,842
<i> Øh-- Hvad er det her? </i>
<i> Malia-- Sasha! </i>

268
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
<i> Voks op! </i>

269
00:22:31,308 --> 00:22:33,852
<i> -Ja, kom ind. </i>

270
00:22:35,270 --> 00:22:37,272
<i> Det er som øh, </i>
<i> afhængighed for dig. </i>

271
00:22:40,150 --> 00:22:41,818
<i> Hr. præsident. Frue. </i>

272
00:22:41,902 --> 00:22:44,446
<i> -Allen. Nej. </i>
<i> -Beklager at gi jer du. </i>

273
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
<i> Jeg tror der er noget </i>
<i> du skal se. </i>

274
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
<i>  Ja, kom ind. </i>

275
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
<i> Hvor lang tid </i>
<i> har hun hat denne konto? </i>

276
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
<i> For de sidste 24 timer. </i>

277
00:23:03,924 --> 00:23:06,927
<i> Vil du bare </i>
<i> får du lukket denne ned? </i>

278
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
<i> Ja, herre. </i>

279
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
<i> Jeg kan næppe komme forbi min vrede, </i>

280
00:23:15,685 --> 00:23:17,270
<i> og det skal fortælle </i>
<i> en teenager </i>

281
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
<i> ikke at blive pisset av </i>
<i> at det røvhul... </i>

282
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
<i> -Nej. Se, jeg forstår det. </i>
<i> -...kommer herind </i>

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
<i> -at bare destruere-- </i>
<i> -Vi er stadig i kontoret. </i>

284
00:23:23,735 --> 00:23:24,903
<i> Jeg forstår det. </i>

285
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
<i> Du kan ikke bare poste </i>
<i> dine følelser online. </i>

286
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
<i> -Men hun er en teenager-- </i>
<i> -Det er et sikkerhedsproblem. </i>

287
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
<i> Lad mig tage det. Okay? </i>

288
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
<i>  eftertænksom musik  </i>

289
00:23:46,675 --> 00:23:48,218
<i> Kom sang. </i>

290
00:23:52,472 --> 00:23:56,059
<i> Jeg vil have du til at slå denne pude </i>

291
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
<i> så hårdt som du kan. </i>

292
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
<i> Hvad taler du om? </i>

293
00:24:02,566 --> 00:24:07,112
<i> Det er klart, du er gal. </i>
<i> Stol på mig, jeg forstår. </i>

294
00:24:08,238 --> 00:24:10,782
<i> Så tryk på puden. </i>

295
00:24:11,783 --> 00:24:14,453
<i> Kom sang. Du hørte mig. </i>

296
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
<i> Det er svagt. </i>

297
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
<i> Jeg vil have du skal slå den. Kom nu. </i>

298
00:24:24,087 --> 00:24:27,174
<i> Er det alt du har? </i>
<i> Tryk den igen. </i>

299
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
<i> Kom sang. </i>

300
00:24:43,690 --> 00:24:46,151
<i> Det føles godt, ikke? </i>

301
00:24:47,819 --> 00:24:48,987
<i> Ja.  </i>

302
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
<i> Tro mig, jeg vil skrige </i>

303
00:24:51,156 --> 00:24:56,369
<i> hver gang jeg ser </i>
<i> det misogyne, racistiske gris. </i>

304
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
<i> Jeg er undskyld, mor. </i>

305
00:25:02,125 --> 00:25:04,878
<i> Jeg ved </i>
<i> Jeg skulle ikke have gjort det men... </i>

306
00:25:05,962 --> 00:25:08,173
<i> Jeg måtte bare sige noget. </i>

307
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
<i> Jeg ved. </i>

308
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
<i> Jeg ved. </i>

309
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
<i> -Hmm. </i>

310
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
<i>Kære Mrs. Obama. </i>

311
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
<i> Har iagt dig </i>
<i> med beundring </i>

312
00:25:52,467 --> 00:25:53,843
<i> gennem hele din kampagne, </i>

313
00:25:53,927 --> 00:25:57,138
<i> Jeg er sikker </i>
<i> du kommer til at indse </i>

314
00:25:57,222 --> 00:26:02,435
<i> du deler en meget vigtig </i>
<i> ting med resten af os. </i>

315
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
<i> Sulten, </i>

316
00:26:04,771 --> 00:26:07,691
<i> muligheden til at udfylde </i>
<i> for din mand </i>

317
00:26:07,774 --> 00:26:11,403
<i> hvor han ikke kan </i>
<i> eller vil ikke gå. </i>

318
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
<i> Firstdamer og deres hold </i>

319
00:26:13,905 --> 00:26:18,285
<i> er ofte fortrop for </i>
<i> sociale fremskridt i dette land, </i>

320
00:26:18,368 --> 00:26:21,079
<i> på trods af intet budget og ingen betaling. </i>

321
00:26:21,162 --> 00:26:25,875
<i> Din historie forener historierne </i>
<i> af andre First-Ladies. </i>

322
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
<i> Dette er historierne </i>
<i> af Amerika. </i>

323
00:26:28,962 --> 00:26:33,550
<i> Så beslut hvilken historie </i>
<i> du vil fortælle. </i>

324
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
<i> Med venlig hilsen Betty Ford. </i>

325
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
<i> Lad os gå. </i>

326
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
<i> Mrs. Ford, velkommen tilbage. </i>

327
00:26:58,825 --> 00:27:00,118
<i> - Mrs. Ford. </i>
<i> -Tak. </i>

328
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
<i> -Tillykke, Betty. </i>
<i> -Tak. </i>

329
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
<i> Tillykke. </i>

330
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
<i> Hele verden beundrer </i>
<i> dit mod, Betty. </i>

331
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
<i> Tak du! </i>

332
00:27:09,669 --> 00:27:12,088
<i>  blid musik  </i>

333
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
<i> Hvor mange var det? </i>

334
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
<i> Fem. </i>

335
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
<i>  Fem? </i>

336
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
<i> troede jeg tællede 50. </i>

337
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
<i> Aha. </i>

338
00:27:39,491 --> 00:27:41,993
<i> -Vil du give mig det håndklæde? </i>
<i> -Nej. </i>

339
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
<i> Jeg kan godt lide visningen. </i>

340
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
<i> Lidt køligt herude, Betty. </i>

341
00:27:52,837 --> 00:27:56,549
<i> Jeg drak te med Len Firestone </i>
<i> den anden dag. </i>

342
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
<i> Seks måneder ædru. Ja. </i>

343
00:28:00,720 --> 00:28:02,389
<i> Vidste du ... </i>

344
00:28:03,139 --> 00:28:08,311
<i> at der ikke er plads til </i>
<i> en person med misbrugsproblemer </i>

345
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
<i> at gå i ørkenen </i>

346
00:28:11,523 --> 00:28:13,900
<i> udover det lejlighedsvise møde? </i>

347
00:28:13,983 --> 00:28:18,488
<i> -Jeg vidste det ikke. </i>
<i> -Intet solid rehabiliteringscenter </i>

348
00:28:18,571 --> 00:28:20,490
<i> hvor som helst i nærheden her. </i>

349
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
<i> Hva. </i>

350
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
<i> -Hvad? </i>
<i> - Åh, hvad? </i>

351
00:28:29,916 --> 00:28:31,543
<i> Hvad? </i>

352
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
<i> Hvor er I to </i>
<i> skal bygge denne ting? </i>

353
00:28:36,339 --> 00:28:40,260
<i> Jeg sagde ikke noget </i>
<i> om bygning. </i>

354
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
<i> Jeg elsker dig. </i>

355
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
<i> Alt her skal skaleres. </i>

356
00:28:51,938 --> 00:28:55,859
<i> Det er omtrent størrelsen som min </i>
<i> første lejlighed i Grand Rapids. </i>

357
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
<i> -Jeg kan attestere det. </i>

358
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
<i> Og der er separate vinger </i>
<i> for mænd og kvinder. </i>

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
<i> Øh, ja. </i>
<i> Dette er kvindefløjen her </i>

360
00:29:02,657 --> 00:29:04,075
<i> og her er herrefløjen. </i>

361
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
<i> Hver er positioneret til at få </i>

362
00:29:05,994 --> 00:29:08,455
<i> smuk morgen </i>
<i> og aftenlys. </i>

363
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
<i> -Mmm. </i>
<i> -Det er korrekt. </i>

364
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
<i> Og det store mødelokale </i>

365
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
<i> ansigter direkte </i>
<i> ud på haven. </i>

366
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
<i> -Mm-hmm. </i>
<i> -Bettys tanke på alt. </i>

367
00:29:15,712 --> 00:29:17,213
<i> -Ja, hun har. </i>

368
00:29:17,297 --> 00:29:19,966
<i> Åh, og apropos </i>
<i> morgenlys, </i>

369
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
<i> hvad med tequila-solopgange? </i>

370
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
<i> -Juice, sodavand, vand.  </i>

371
00:29:24,721 --> 00:29:26,473
<i> Jeg tager vand. Vand. </i>

372
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
<i> -Vand? </i>
<i> - Vand. </i>

373
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
<i> Jerry, tequila solopgang til dig? </i>

374
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
<i> Ja, Nicky, sikkert. Sikker. </i>

375
00:29:31,394 --> 00:29:35,732
<i> Det eneste jeg gad vide </i>
<i> om er navnet. </i>

376
00:29:35,815 --> 00:29:37,108
<i> Åh, tak du skat. </i>

377
00:29:37,192 --> 00:29:41,196
<i> Eisenhower kemisk afhængighed </i>
<i> Behandlingscenter. </i>

378
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
<i> ikke præcis </i>
<i> svindler fra tungen, gør det? </i>

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
<i> Hvorfor ikke kalde det </i>
<i> Betty Ford Center? </i>

380
00:29:47,118 --> 00:29:49,454
<i> Jeg har allerede ikke klaret det. </i>

381
00:29:50,371 --> 00:29:55,794
<i> Til Eisenhower Chemical </i>
<i> Afhængighedsbehandlingscenter. </i>

382
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
<i>  Skål! </i>

383
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
<i> Skål. Skål! </i>

384
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
<i>  Skål! </i>

385
00:30:09,057 --> 00:30:13,603
<i> Jeg skulle have båret en sort dragt </i>
<i> og et sorgslør.  </i>

386
00:30:13,686 --> 00:30:15,980
<i> -Lyder lidt varmt. </i>

387
00:30:16,064 --> 00:30:17,148
<i>  Hej. </i>

388
00:30:17,232 --> 00:30:20,443
<i> -Hej, mor. Du ser smuk ud. </i>
<i> -Hej. </i>

389
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
<i> -Tak. </i>
<i> -Sasha? </i>

390
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
<i> -Hej. </i>
<i> -Sasha? </i>

391
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
<i> Kom. </i>

392
00:30:24,906 --> 00:30:27,867
<i> - Beklager. </i>

393
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
<i> -Hvordan har du det? </i>
<i> -Godt. Hvordan har du det? </i>

394
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
<i> Jeg er god. </i>

395
00:30:32,330 --> 00:30:35,375
<i> -Åh, nå, tak. </i>

396
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
<i> Se på dig. </i>

397
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
<i> -Wilson. </i>
<i> -Mrs. Obama, </i>

398
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
<i> på vegne af personalet </i>
<i> og mig selv, </i>

399
00:30:54,310 --> 00:30:56,896
<i> Jeg vil gerne præsentere dig </i>
<i> med dette flag </i>

400
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
<i> efter den første indvielse. </i>

401
00:30:59,649 --> 00:31:02,652
<i> Og du, herre. På din sidste dag. </i>

402
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
<i> Tak, Wilson. Tak. </i>

403
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
<i> Tak for alt. </i>

404
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
<i> Tak. </i>

405
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
<i>  Tak. </i>

406
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
<i> -Tak, Wilson. </i>
<i> -Hr. Tak, herre. </i>

407
00:31:29,804 --> 00:31:32,390
<i> Nu, du ved </i>
<i> Jeg kommer til at savne dig. </i>

408
00:31:35,351 --> 00:31:38,104
<i> -Jump shot? </i>

409
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
<i> Mange tak. </i>

410
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
<i> Åh, du ved, du skal </i>
<i> få mig til at græde.  </i>

411
00:31:53,786 --> 00:31:55,121
<i> For helvede shit, det er Obama! </i>

412
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
<i> Skal vi prøve og få </i>
<i> et billede med ham? </i>

413
00:31:56,956 --> 00:31:58,958
<i> Jeg vil ikke </i>
<i> miste dog vores plads i kø. </i>

414
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
<i>  Dejligt at møde dig. </i>

415
00:32:29,447 --> 00:32:31,950
<i> -Hej. Hvad er dit navn? </i>
<i> -Navn er Adama. </i>

416
00:32:32,033 --> 00:32:36,329
<i>  Adama. </i>
<i> Dejligt at møde dig, Adama. </i>

417
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
<i> -Tak for at signere min bog. </i>
<i> -Absolut. </i>

418
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
<i> -Hej. Hej. </i>
<i> -Hej. Øh... </i>

419
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
<i> Michelle. Jeg-- jeg mener øh, </i>
<i> Mrs. Obama. </i>

420
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
<i> Du kan kalde mig Michelle. </i>

421
00:32:48,508 --> 00:32:51,970
<i> Okay, øh, jeg ved ikke </i>
<i> hvis du husker mig. </i>

422
00:32:52,053 --> 00:32:57,183
<i> Jeg hedder Cindy Boudreux. </i>
<i> Vi var i Princeton sammen. </i>

423
00:32:57,266 --> 00:32:59,978
<i> -Ja. </i>
<i> -Øh, vi var, øh, </i>

424
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
<i> skal være værelseskammerater. </i>

425
00:33:03,064 --> 00:33:05,984
<i> Ja. Selvfølgelig husker jeg. </i>

426
00:33:11,364 --> 00:33:14,075
<i> -Åh. Hej. </i>

427
00:33:14,158 --> 00:33:15,535
<i>  Hej. </i>

428
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
<i>  Du kan gå for </i>
<i> sæt disse over i hjørnet, </i>

429
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
<i> så det ikke er for rodet </i>

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
<i> når min datters bofælle </i>
<i> kommer her. </i>

431
00:33:21,916 --> 00:33:24,002
<i> -Åh, øh-- </i>
<i> -Tak så mange. </i>

432
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
<i> Øh-- </i>

433
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
<i> Beklager, jeg arbejder ikke her. </i>

434
00:33:31,050 --> 00:33:33,720
<i> Jeg er din datters bofælle, </i>
<i> Michelle. </i>

435
00:33:33,803 --> 00:33:36,764
<i>  Åh. Jeg undskylder. </i>
<i> Jeg-jeg troede ikke at-- </i>

436
00:33:36,848 --> 00:33:39,892
<i> Jeg er undskyld. Hej, Jeg hedder Cindy. </i>

437
00:33:40,309 --> 00:33:42,145
<i> Vi er fra New Orleans. </i>

438
00:33:42,228 --> 00:33:43,688
<i> Åh. </i>

439
00:33:45,148 --> 00:33:47,191
<i> Pyne Hall Værelse 208. </i>
<i> Velkommen, damer. </i>

440
00:33:47,275 --> 00:33:50,737
<i> Jeg er din resident rådgiver. </i>
<i> Mit navn er Darlene. </i>

441
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
<i> -Så vi har Cindy. </i>
<i> -Ja. </i>

442
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
<i> Og du skal være </i>
<i> Michelle Robinson. </i>

443
00:33:54,157 --> 00:33:56,075
<i> -Ja. Hej. </i>
<i> -Hej, Darlene. </i>

444
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
<i> Må jeg tale med dig </i>
<i> et sekund, venligst? </i>

445
00:33:58,494 --> 00:34:00,538
<i> Klart, frue. Selvfølgelig. </i>

446
00:34:08,671 --> 00:34:12,592
<i> Øh, min mor er virkelig kræsen </i>
<i> om værelser. </i>

447
00:34:12,675 --> 00:34:16,054
<i> Du skulle have hørt hende </i>
<i> på vores rejse til Waikiki. </i>

448
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
<i> Så, hvad beviser du du i? </i>

449
00:34:21,517 --> 00:34:27,356
<i> Øh, sociologi. </i>
<i> Så, øh, til sidst lov. </i>

450
00:34:27,982 --> 00:34:30,777
<i> Fedt. Det er fedt. </i>

451
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
<i> Øh, jeg er i fag i klassikere </i>

452
00:34:34,155 --> 00:34:36,908
<i> så ved jeg ikke kendt. </i>

453
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
<i> Fedt. </i>

454
00:34:44,624 --> 00:34:46,250
<i> Jeg tror der har været </i>
<i> en lidt blanding, Cindy. </i>

455
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
<i> Så vi skal bare gå ned </i>
<i> til studerende boliger, </i>

456
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
<i> få det afgjort, okay? </i>

457
00:34:51,339 --> 00:34:54,592
<i> Michelle, det var dejligt </i>
<i> for at møde dig. Bedste ønsker. </i>

458
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
<i>  Jeg er undskyld.  </i>

459
00:35:03,726 --> 00:35:09,607
<i> Øh, jeg håber du hviler godt </i>
<i> af dagen.  </i>

460
00:35:14,946 --> 00:35:16,489
<i>  Hej. </i>

461
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
<i>  Jeg har følt mig forfærdelig </i>
<i> alle disse år. </i>

462
00:35:27,708 --> 00:35:31,087
<i> Og øh, især nu </i>
<i> at se hvem du er blevet. </i>

463
00:35:31,170 --> 00:35:33,923
<i> Jeg er bare--  </i>

464
00:35:36,092 --> 00:35:38,761
<i> Det er vand under broen </i>
<i> så... </i>

465
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
<i> Nå, jeg er stadig undskyld. </i>

466
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
<i> Mmm.  </i>

467
00:35:47,145 --> 00:35:48,813
<i> Nå, du ved, </i>

468
00:35:49,730 --> 00:35:54,777
<i> Jeg vil ikke lyve, </i>
<i> men det er godt at vide. </i>

469
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
<i> -Her. </i>
<i> -Tak. </i>

470
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
<i> Så godt at se dig. </i>

471
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
<i> Okay, skat. Fortsæt. </i>

472
00:36:19,802 --> 00:36:20,511
<i> -Hej. </i>
<i> -Hej. </i>

473
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
<i> Og hvad er dit navn, </i>
<i> lyse øjne? </i>

474
00:36:23,055 --> 00:36:25,600
<i> -Zoe. </i>
<i> -Zoe. Hvor gammel er du, Zoe? </i>

475
00:36:25,683 --> 00:36:28,436
<i> -Tolv år gammel, frue. </i>
<i> -Åh, hvilken klasse går du i? </i>

476
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
<i> -Syvende. </i>
<i> -Går du det godt i skolen? </i>

477
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
<i> -Ja, frue. </i>
<i> -Er det din mor? </i>

478
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
<i> -Ja. Tak. </i>
<i> -Tillykke. </i>

479
00:36:33,774 --> 00:36:35,401
<i> -Dejligt at møde dig. </i>
<i> -Jeg er stolt af dig. </i>

480
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
<i> -Tusind tak. </i>
<i> -Tusind tak. </i>

481
00:36:41,115 --> 00:36:42,700
<i>Klar dag</i>

482
00:36:42,783 --> 00:36:47,121
<i>Men hvorfor er jeg den eneste en</i>

483
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
<i>Rejser du på denne måde?</i>

484
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
<i>Hvor underligt</i>

485
00:36:52,418 --> 00:36:57,006
<i>Vejen til kærlighed </i>
<i> Bør være så let</i>

486
00:36:57,506 --> 00:37:03,054
<i>Kan der være en omvej forude?</i>

487
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
<i>Vågn op</i>

488
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
<i>Sænk farten</i>

489
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
<i>Før du bryder ned</i>

490
00:37:11,437 --> 00:37:16,734
<i>Og bræk dit hjerte </i>
<i> Troende klovn</i>

491
00:37:17,443 --> 00:37:22,114
<i>Din fjol, du er på vej </i>
<i> I den forkerte retning</i>

492
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
<i>  Der er du. </i>

493
00:37:23,658 --> 00:37:28,329
<i>Kan du ikke se </i>
<i> Omvejen forud?</i>

494
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
<i>Ingen omvej...</i>

495
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
<i> Vidunderligt. </i>

496
00:37:38,714 --> 00:37:40,216
<i> Nå, hvor er hullet? </i>

497
00:37:40,299 --> 00:37:42,718
<i> - Mrs. R? </i>

498
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
<i> Hej? </i>

499
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
<i> Hej? </i>

500
00:37:47,348 --> 00:37:51,394
<i> Åh. Hej Tommy. Kom ind. </i>

501
00:37:51,477 --> 00:37:52,812
<i> Hej. </i>

502
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
<i> Jeg håber ikke at afbryde. </i>

503
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
<i> Nej, nej, slet ikke . Jeg var... </i>

504
00:37:56,649 --> 00:37:59,110
<i> Jeg bragte bare dig </i>
<i> nogle ting fra kontoret. </i>

505
00:37:59,193 --> 00:38:02,446
<i> Det virker dumt </i>
<i> for at forsegle det væk i en kasse. </i>

506
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
<i> Selvfølgelig ja. Tak. </i>

507
00:38:04,448 --> 00:38:07,451
<i> Jeg var bare at sætte kedlen på </i>

508
00:38:07,535 --> 00:38:11,706
<i> og forsøger at lyse </i>
<i> denne nymodens komfur. </i>

509
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
<i>  Åh, nej, Mrs. R. </i>
<i> Fru. R, nej, nej. </i>

510
00:38:14,500 --> 00:38:17,336
<i> Det er-- Det er elektrisk.  </i>

511
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
<i> -Åh. </i>
<i> -Ser du? </i>

512
00:38:20,965 --> 00:38:22,300
<i> Der. </i>

513
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
<i> Bare sådan. </i>

514
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
<i> Bare sådan. </i>

515
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
<i> Nå. Hmm. </i>

516
00:38:27,888 --> 00:38:31,100
<i> Hvornår var sidst gang </i>
<i> har du lavet selv en kop te? </i>

517
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
<i> 1927. </i>

518
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
<i> -Nå, hvorfor starte tilbage nu? </i>
<i> -Ja. </i>

519
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
<i> Sæt plads. </i>
<i> Jeg tager mig af det. </i>

520
00:38:38,899 --> 00:38:42,945
<i> -Har du sæde? On-- </i>
<i> -Ja. Fru R, sidd. </i>

521
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
<i> Okay. </i>

522
00:38:49,827 --> 00:38:52,121
<i> Gør du nogensinde </i>
<i> vænne dig til det, Tommy? </i>

523
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
<i> Hvad? </i>

524
00:38:54,623 --> 00:38:57,209
<i> Ikke være sammen med nogen. </i>

525
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
<i> Jeg ville ikke vide </i>
<i> hvordan du svarer det. </i>

526
00:39:01,839 --> 00:39:05,885
<i> At blive skilt er muligvis </i>
<i> det modsatte af at være enke. </i>

527
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
<i> Nå, hvordan så? </i>

528
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
<i> Nå, det er friskende, i sidste ende. </i>

529
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
<i> Det der ikke fungerede </i>
<i> er forsvundet. </i>

530
00:39:14,643 --> 00:39:18,647
<i> Og så kan du fortsætte på, </i>
<i> mere selv. </i>

531
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
<i> Seks år skilt, </i>

532
00:39:20,107 --> 00:39:24,028
<i> og du henviser allerede </i>
<i> til Frank som en "ting". </i>

533
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
<i> Du ved, når jeg tænker over det </i>

534
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
<i> du er den person jeg har været </i>
<i> mest gift med i mit liv. </i>

535
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
<i> Så, formoder jeg </i>
<i> Jeg føler ikke engang at være skilt. </i>

536
00:39:39,502 --> 00:39:42,338
<i> Og jeg er evig taknemmelig. </i>

537
00:39:45,466 --> 00:39:48,052
<i> Har du noget at gå </i>
<i> med teen? Småkager-- </i>

538
00:39:48,135 --> 00:39:52,932
<i> Åh, øh, nej. Jeg har ris. </i>

539
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
<i>  Ris? </i>

540
00:39:54,600 --> 00:39:57,728
<i> Nå, den halve verden </i>
<i> findes på ris. </i>

541
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
<i> Beklager. </i>

542
00:40:00,481 --> 00:40:03,401
<i> Jeg synes jeg skal blive </i>
<i> i et par dage. </i>

543
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
<i> Vi har stadig arbejde at udføre </i>

544
00:40:05,611 --> 00:40:08,489
<i> og at lave måltider er meget sværere </i>
<i> end at lave te. </i>

545
00:40:09,073 --> 00:40:12,701
<i> Det vil jeg meget gerne. </i>
<i> Tak tommy. </i>

546
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
<i> Min fornøjelse. </i>

547
00:40:17,331 --> 00:40:20,376
<i> Åh, der er </i>
<i> et par rester æbler </i>

548
00:40:20,459 --> 00:40:22,002
<i> i stuen. </i>

549
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
<i> Æbler og ris. </i>

550
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
<i> Du er virkelig </i>
<i> lever det op herude. </i>

551
00:40:34,473 --> 00:40:36,517
<i> Det er præcis </i>
<i> hvad det skal kaldes. </i>

552
00:40:37,935 --> 00:40:40,479
<i> Det er en kulmination </i>
<i> af alt du har  nogensinde gjort. </i>

553
00:40:40,563 --> 00:40:43,774
<i> Men hvad hvis jeg, </i>
<i> Jeg ved ikke, glippe op? </i>

554
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
<i> Og så mit navn </i>
<i> er på stedet... </i>

555
00:40:46,527 --> 00:40:49,697
<i> -Du kommer ikke til at glide. </i>
<i> -Folk stoler på dig, Betty. </i>

556
00:40:49,780 --> 00:40:53,075
<i> Du fortæller sandheden. </i>
<i> Du sluger ikke. </i>

557
00:40:56,745 --> 00:40:59,290
<i> Hvis dit navn er på dette sted, </i>

558
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
<i> folk vil kende </i>
<i> det lønner sig. </i>

559
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
<i> Du har indflydelsen </i>
<i> for at ændre verden. </i>

560
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
<i> Du forandrede mig, Betty. </i>

561
00:41:06,714 --> 00:41:08,841
<i> Jeg behøver ikke at have </i>
<i> en anden drink igen enten. </i>

562
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
<i> - Hvad? </i>

563
00:41:10,926 --> 00:41:12,845
<i> Jeg er færdig. Ikke mere alkohol. </i>

564
00:41:12,928 --> 00:41:15,556
<i> Åh, Jerry. </i>
<i> Du behøver ikke at gøre det. </i>

565
00:41:15,639 --> 00:41:17,475
<i> Det gerer mig virkelig ikke. </i>

566
00:41:17,558 --> 00:41:19,143
<i> Jeg vil det. </i>

567
00:41:19,977 --> 00:41:23,230
<i> Det er ikke sjovt </i>
<i> drikker alligevel uden dig. </i>

568
00:41:23,772 --> 00:41:26,233
<i> Du skal sandsynligvis </i>
<i> tabte også et par pounds. </i>

569
00:41:26,317 --> 00:41:29,820
<i> - Virkelig? </i>

570
00:41:31,989 --> 00:41:35,993
<i> Betty Ford Drug og alkohol </i>
<i> Behandlingscenter. </i>

571
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
<i> -Hold op, min dame. </i>

572
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
<i> En, to, tre, grav! </i>

573
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i> - Smuk. </i>

574
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
<i> Hmm. </i>

575
00:42:17,743 --> 00:42:19,537
<i> Kære Mrs. Roosevelt, </i>

576
00:42:19,620 --> 00:42:23,123
<i> Jeg ved at der ikke er </i>
<i> erstatter en mand som Franklin. </i>

577
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
<i> Men vi kan huske ham </i>
<i> og ære hans minde </i>

578
00:42:26,085 --> 00:42:28,420
<i> ved at fortsætte med forfølge </i>
<i> de ting der var </i>

579
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
<i> -vigtigst for ham. </i>

580
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
<i> Hej. </i>

581
00:42:32,883 --> 00:42:35,302
<i> Åh. Hej Anna. </i>

582
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
<i> Jeg-- Jeg forventede dig ikke. </i>

583
00:42:38,430 --> 00:42:40,182
<i> Dejligt at se dig, mor. </i>

584
00:42:40,266 --> 00:42:42,935
<i> Åh. Nå-- Kørte du? </i>

585
00:42:43,018 --> 00:42:46,855
<i> -Øh, ja. Trafikken var ikke dårlig. </i>
<i> -Godt. </i>

586
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
<i> Jeg ville give dig denne </i>
<i> fra fars skrivebord. </i>

587
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<i> Åh. </i>

588
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
<i> Det er forsinket men... </i>

589
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
<i> Åh, min. </i>

590
00:43:00,869 --> 00:43:03,497
<i>  Det er charteret </i>
<i> for den nye League of Nations. </i>

591
00:43:03,581 --> 00:43:06,917
<i> De Forenede Nationer, </i>
<i> de kalder det. </i>

592
00:43:08,669 --> 00:43:12,631
<i> "Lad det ikke mislykkes </i>
<i> denne gang, Nell." </i>

593
00:43:12,715 --> 00:43:16,135
<i> Nå, det er ekstraordinært. </i>

594
00:43:22,891 --> 00:43:26,186
<i> Og det var dine bekymringer </i>
<i> og dine noter </i>

595
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
<i> der cementerede </i>
<i> Stalins aftale om at deltage. </i>

596
00:43:33,902 --> 00:43:36,447
<i> - Så vidunderligt. </i>

597
00:43:37,239 --> 00:43:39,617
<i>  Øh... </i>

598
00:43:40,117 --> 00:43:41,076
<i> Hmm. </i>

599
00:43:41,160 --> 00:43:44,997
<i> Jeg-jeg kommer også op her </i>
<i> for at se hvordan du har det </i>

600
00:43:45,080 --> 00:43:48,584
<i> og hvis du brugte noget. </i>

601
00:43:50,210 --> 00:43:51,962
<i> Jeg har det godt. </i>

602
00:43:52,504 --> 00:43:55,049
<i> Jeg er. Jeg-jeg har arbejdet og... </i>

603
00:43:55,132 --> 00:43:59,720
<i>  ...reagerer på alle </i>
<i> af disse vidunderlige kort </i>

604
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
<i> og kondolencebreve og- </i>

605
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
<i> Hvad ville du føle om </i>
<i> kommer til bo hos os? </i>

606
00:44:05,476 --> 00:44:06,852
<i> -Åh. </i>
<i> -Du ved, øh, </i>

607
00:44:06,935 --> 00:44:08,562
<i> der er masser af plads. </i>

608
00:44:08,646 --> 00:44:11,690
<i> Du kan bruge lidt tid </i>
<i> med dine børnebørn. </i>

609
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
<i> Med mig. </i>

610
00:44:12,858 --> 00:44:14,234
<i> Jeg kunne hjælpe dig med dit arbejde. </i>

611
00:44:14,318 --> 00:44:16,695
<i> Åh. Nå, </i>
<i> Jeg ville aldrig bede dig det gøre det. </i>

612
00:44:16,779 --> 00:44:20,991
<i>  Jeg ved du ikke ville. </i>
<i> Jeg spørger dig. </i>

613
00:44:22,368 --> 00:44:27,665
<i> Du ved, tror jeg </i>
<i> Jeg er mere tilpas her. </i>

614
00:44:28,207 --> 00:44:31,543
<i> Jeg tror jeg foretrækker det </i>
<i> Tommy er- </i>

615
00:44:31,877 --> 00:44:33,754
<i> Tommy hjælper mig ud. </i>

616
00:44:33,837 --> 00:44:38,884
<i> Og jeg ønsker at vise dig </i>
<i> dette kort fra Dronning Elizabeth. </i>

617
00:44:38,967 --> 00:44:41,887
<i> Åh, det er den. </i>
<i> Den har sølv på det. </i>

618
00:44:41,970 --> 00:44:44,765
<i> Åh, nej. </i>
<i> Det er fra Prinsesse Ingrid. </i>

619
00:44:44,848 --> 00:44:47,101
<i> Nå, det er også værd at læse . </i>

620
00:44:47,184 --> 00:44:50,521
<i> Jeg skal have ladt det på mit skrivebord. </i>

621
00:44:54,024 --> 00:44:57,361
<i> Jeg ved det er her et sted. </i>

622
00:44:58,028 --> 00:44:59,613
<i> Det er, øh... </i>

623
00:45:00,280 --> 00:45:04,201
<i> Er du forstået hvor ensom det er </i>
<i> at være din datter? </i>

624
00:45:10,916 --> 00:45:16,130
<i> W-- Jamen, jeg er så undskyld </i>
<i> du føler det. Jeg er- </i>

625
00:45:16,839 --> 00:45:21,093
<i> Alt jeg har ønsket  var at være </i>
<i> som interessant for dig </i>

626
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
<i> som resten af verden er. </i>

627
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
<i> Mor. </i>

628
00:45:30,477 --> 00:45:31,979
<i> Mor, se venligst på mig. </i>

629
00:45:32,062 --> 00:45:36,734
<i> Nå, det vil jeg ikke </i>
<i> se på dig når du er kørt. </i>

630
00:45:41,822 --> 00:45:46,243
<i> Hvorfor, i Guds navn, </i>
<i> havde du seks børn </i>

631
00:45:46,326 --> 00:45:51,540
<i> hvis du klart ikke har interesser </i>
<i> i at være mor? </i>

632
00:45:57,379 --> 00:45:59,256
<i> Nogle gange... </i>

633
00:46:00,591 --> 00:46:04,136
<i> bare fordi du ønsker noget </i>

634
00:46:04,928 --> 00:46:08,640
<i> betyder ikke </i>
<i> du bliver god til det. </i>

635
00:46:15,147 --> 00:46:19,610
<i> Jeg er bange </i>
<i> Jeg er temmelig klodset til kærlighed. </i>

636
00:46:31,830 --> 00:46:33,207
<i> Men se på dig. </i>

637
00:46:33,290 --> 00:46:39,171
<i> Min eneste datter, </i>
<i> nøjagtig som jeg havde håbet du ville være. </i>

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
<i> Du er uafhængig </i>

639
00:46:44,134 --> 00:46:48,639
<i> du er viljestærk, så venlig. </i>

640
00:46:49,556 --> 00:46:53,644
<i> Og du er en vidunderlig mor </i>

641
00:46:54,645 --> 00:46:58,190
<i> på trods af mine fejl. </i>

642
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
<i> Og jeg er... </i>

643
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
<i> Jeg er så stolt af dig. </i>

644
00:47:17,835 --> 00:47:19,545
<i> Øh...  </i>

645
00:47:21,046 --> 00:47:22,673
<i> Øh... </i>

646
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
<i> Kan vi i det mindste prøve og bruge </i>
<i> lidt mere tid sammen? </i>

647
00:47:29,763 --> 00:47:33,183
<i> Der er ingen tid </i>
<i> som nutiden. </i>

648
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
<i> Og jeg vil virkelig lyst </i>
<i> for at vise dig dette kort. </i>

649
00:47:40,983 --> 00:47:43,068
<i> -Og Jeg fandt det endelig. </i>

650
00:47:43,151 --> 00:47:45,821
<i> Se på hendes skrivekunst. </i>

651
00:47:47,406 --> 00:47:51,702
<i> Det er meget sødt, </i>
<i> hvad hun sagde om din far. </i>

652
00:47:53,537 --> 00:47:55,747
<i> Og meget rørende. </i>

653
00:47:59,376 --> 00:48:01,044
<i> -Åh. </i>
<i> - Jeg er tilbage. </i>

654
00:48:01,128 --> 00:48:03,797
<i> Tommy, se, hvem der er her. </i>

655
00:48:03,881 --> 00:48:05,841
<i> -Hej. </i>
<i> -Anna. Hej. Hej. </i>

656
00:48:05,924 --> 00:48:07,718
<i> -Godt at se dig. </i>
<i> -Det er dejligt at se dig. </i>

657
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
<i> - Se på det her. </i>

658
00:48:12,097 --> 00:48:14,892
<i>  Åh. Wow. </i>

659
00:48:14,975 --> 00:48:16,894
<i>  Kan du tro det? </i>

660
00:48:20,814 --> 00:48:23,734
<i> -Åh, se hvad Franklin skrev. </i>
<i> -Åh. </i>

661
00:48:23,817 --> 00:48:27,195
<i> Åh, mor, </i>
<i> øh, jeg skal starte. </i>

662
00:48:28,530 --> 00:48:29,531
<i> Åh, så snart? </i>

663
00:48:29,615 --> 00:48:32,910
<i> Ja, men vi ses dig- </i>
<i> Jeg vi ses snart. </i>

664
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
<i> - Okay. </i>
<i> -Hej, Tommy. </i>

665
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
<i> Hav det godt. </i>

666
00:48:40,792 --> 00:48:42,586
<i>  up-tempo musik  </i>

667
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
<i> Må Gud være med hvert medlem </i>

668
00:48:49,092 --> 00:48:51,303
<i> af De Forenede Nationer </i>
<i> Organisation </i>

669
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
<i> og gennem dine ædle bestræbelser </i>

670
00:48:53,889 --> 00:48:56,558
<i> bring varig fred til os alle. </i>

671
00:48:56,642 --> 00:48:58,644
<i> over hele verden. </i>

672
00:48:59,353 --> 00:49:02,272
<i>  eftertænksom musik  </i>

673
00:49:10,238 --> 00:49:12,324
<i> Hr. præsident. </i>

674
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
<i> Eleanor, venligst. </i>

675
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
<i> Hvis vi ikke endnu ved </i>
<i> hinanden alt så godt, </i>

676
00:49:16,078 --> 00:49:17,371
<i> det er kun fordi du var </i>

677
00:49:17,454 --> 00:49:19,915
<i> mere Franklins vicepræsident </i>
<i> end jeg var. </i>

678
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i> Før vi kommer til forretning, </i>
<i> Jeg vil spørge </i>

679
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
<i> er der noget </i>
<i> Jeg kan gøre for dig? </i>

680
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
<i> Vi er alle under skyen </i>
<i> af hans tab, </i>

681
00:49:27,673 --> 00:49:29,216
<i> dig mere end en nogen anden. </i>

682
00:49:29,299 --> 00:49:32,761
<i> Nå, det kan være sandt, </i>
<i> men jeg tror det virkelige spørgsmål er </i>

683
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
<i> hvad kan jeg gøre for dig? </i>

684
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
<i> Du er den der i problemer nu. </i>

685
00:49:38,141 --> 00:49:41,812
<i>  Venligst. </i>

686
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
<i> Der er noget. </i>

687
00:49:48,026 --> 00:49:50,529
<i> Jeg vil har be at du tjener </i>
<i> som vores amerikanske delegerede </i>

688
00:49:50,612 --> 00:49:53,865
<i> til De Forenede Nationer </i>
<i> Generalforsamling. </i>

689
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
<i> Det er-- </i>

690
00:50:00,747 --> 00:50:04,042
<i> -Jeg er smigret men- </i>
<i> -Vær nu ikke beskeden. </i>

691
00:50:04,126 --> 00:50:05,627
<i> Jeg skulle have været </i>
<i> bor under en klippe </i>

692
00:50:05,711 --> 00:50:08,505
<i> ikke at kende din </i>
<i> ekspertise i internationalisme. </i>

693
00:50:08,588 --> 00:50:13,218
<i> Nå, det er meget </i>
<i> usædvanlig aftale. </i>

694
00:50:13,301 --> 00:50:14,845
<i> Fordi du er en kvinde? </i>

695
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
<i> -Der er det. </i>
<i> -Tilgiv mig, </i>

696
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
<i> men siden hvornår </i>
<i> har det stoppet dig? </i>

697
00:50:20,726 --> 00:50:24,396
<i> Dette vil være lang tid </i>
<i> mulighed for dig </i>

698
00:50:24,479 --> 00:50:28,817
<i> for at hjælpe opbygge en varig bevægelse </i>
<i> for fred og menneskerettigheder. </i>

699
00:50:31,778 --> 00:50:35,407
<i> Hvis du mener jeg er den rigtige </i>
<i> person til jobbet... </i>

700
00:50:35,490 --> 00:50:39,536
<i> Jeg tror du er den eneste person. </i>

701
00:50:44,624 --> 00:50:48,336
<i> Så ville jeg være beæret </i>
<i> Hr. Truman. </i>

702
00:50:48,420 --> 00:50:53,425
<i> Vidunderligt. Må jeg så? </i>

703
00:50:54,968 --> 00:50:57,554
<i> -Ja. </i>

704
00:51:03,143 --> 00:51:05,687
<i>  eftertænksom musik  </i>

705
00:51:42,099 --> 00:51:45,811
<i> Hr. præsident. Meddelegerede. </i>

706
00:51:46,394 --> 00:51:50,273
<i> Det lange og omhyggelige studie </i>
<i> og debat </i>

707
00:51:50,357 --> 00:51:52,859
<i> hvortil denne </i>
<i> universel erklæring </i>

708
00:51:52,943 --> 00:51:55,821
<i> af menneskerettigheder er et produkt... </i>

709
00:52:08,166 --> 00:52:10,752
<i> Tak, præsident Bush. </i>

710
00:52:13,004 --> 00:52:14,089
<i> Jeg er så beæret </i>

711
00:52:14,172 --> 00:52:18,260
<i> for at modtage denne fantastiske pris. </i>

712
00:52:18,343 --> 00:52:21,721
<i> Min mentor, </i>
<i> Martha Graham, plejede at sagde </i>

713
00:52:21,805 --> 00:52:27,644
<i> "Alt der tæller er </i>
<i> dette en øjeblik i bevægelse. </i>

714
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
<i> Gør øjeblikket vigtigt, </i>

715
00:52:32,357 --> 00:52:35,902
<i> vital, og værd at leve." </i>

716
00:52:43,326 --> 00:52:46,163
<i>  Fru. O.  </i>
<i> Kan jeg kalde dig det? </i>

717
00:52:46,246 --> 00:52:47,873
<i> Kald mig Michelle. </i>

718
00:52:47,956 --> 00:52:50,667
<i> Åh, okay.  Michelle. </i>

719
00:52:51,376 --> 00:52:55,005
<i> Vi har meget had </i>
<i> i dette land lige nu. </i>

720
00:52:55,088 --> 00:52:56,590
<i> Kan et land overleve det? </i>

721
00:52:56,673 --> 00:52:59,259
<i>  Nu har jeg ikke </i>
<i> en krystalkugle. </i>

722
00:52:59,342 --> 00:53:01,178
<i> Jeg er ikke glad med det. </i>

723
00:53:01,261 --> 00:53:04,764
<i> Men her er noget </i>
<i> Jeg ved er sand. </i>

724
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
<i> Vi står i dag </i>

725
00:53:06,516 --> 00:53:10,228
<i> ved tærsklen </i>
<i> af en fantastisk begivenhed </i>

726
00:53:10,312 --> 00:53:13,398
<i> begge i livet </i>
<i> af De Forenede Nationer </i>

727
00:53:13,481 --> 00:53:16,234
<i> og i menneskehedens liv. </i>

728
00:53:16,318 --> 00:53:21,156
<i> Denne universelle erklæring </i>
<i> af Menneskerettigheder </i>

729
00:53:21,239 --> 00:53:26,077
<i> kan godt blive </i>
<i> den internationale Magna Carta </i>

730
00:53:26,161 --> 00:53:29,414
<i> der vil opdrage mennesker </i>
<i> verden rundt </i>

731
00:53:29,497 --> 00:53:32,167
<i> til en højere livsstandard </i>

732
00:53:32,250 --> 00:53:36,546
<i> og til en større fornøjelse </i>
<i> af frihed. </i>

733
00:53:37,172 --> 00:53:41,885
<i> Lad det ikke glippe væk </i>
<i> ubrugt eller ubemærket. </i>

734
00:53:42,219 --> 00:53:44,054
<i> Hvert år er der en dag </i>

735
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
<i> Jeg går udenfor </i>
<i> tror det er vinter </i>

736
00:53:47,390 --> 00:53:50,894
<i> og jeg ser en krokus </i>
<i> stikker op gennem sneen. </i>

737
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
<i> Jeg tror på dette land </i>
<i> fordi vi er gode. </i>

738
00:53:55,523 --> 00:53:59,486
<i> Og i sidst ophører vi aldrig </i>
<i> for at gøre ting nye igen. </i>

739
00:53:59,569 --> 00:54:04,324
<i> Jeg har begået mange fejl </i>
<i> i min 73-årige dans. </i>

740
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
<i> Men jeg ved nu </i>

741
00:54:07,577 --> 00:54:11,122
<i> at jeg har brugt mit øjeblik godt. </i>

742
00:54:11,206 --> 00:54:15,585
<i> Og lad os som medlemmer </i>
<i> af De Forenede Nationer, </i>

743
00:54:15,669 --> 00:54:20,924
<i> bevidst om vores egne </i>
<i> mangler og ufuldkommenheder </i>

744
00:54:21,007 --> 00:54:24,386
<i> tilslut dig vores indsats i god tro </i>

745
00:54:24,469 --> 00:54:28,265
<i> for at leve op </i>
<i> til denne høje standard. </i>

746
00:54:33,019 --> 00:54:35,563
<i>  fejende musik  </i>

747
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
<i> Tak. </i>

748
00:54:59,337 --> 00:55:00,964
<i> Tak. </i>

749
00:55:11,182 --> 00:55:12,642
<i> Tak. </i>

750
00:55:17,564 --> 00:55:20,150
<i>Dette land er dit land</i>

751
00:55:22,527 --> 00:55:25,322
<i>Dette land er mit land</i>

752
00:55:28,158 --> 00:55:31,036
<i>Fra Californien</i>

753
00:55:31,703 --> 00:55:36,166
<i>Til New York øen</i>

754
00:55:36,791 --> 00:55:40,962
<i>Fra redwood-skoven</i>

755
00:55:41,755 --> 00:55:46,676
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

756
00:55:47,218 --> 00:55:48,678
<i>Jeg fortæller dig</i>

757
00:55:48,762 --> 00:55:51,348
<i>Dette land</i>

758
00:55:51,431 --> 00:55:56,436
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

759
00:55:56,895 --> 00:55:59,689
<i>Dette land er dit land</i>

760
00:56:02,442 --> 00:56:05,195
<i>Dette land er mit land</i>